fol. 43v (Ldr. III 44-45)

Text:

kerte das riche an kriche da stunt is so lange / bis is sich ro me underwant. und iulius keiser wa / rt Noch hat rome das wertliche swert und von / sente petirs halben das geistliche da von heist / si houbt allir werlde. Vnse vorderen da die hern quamen / und di doringe vor triben di waren in allexan / ders her gewest mit irre helfe hatte he betwn / gen al asyam. Da allexander starp da en torsten / si sich nicht zu tun indem lande. durch des landes / has. und schiften mit drin hundirt kielin di vor / tin bin alle bis uf vier und vunfzig. der quamen / achzen zu prusen. und besasen das. zwelue besasin riuan. vierunzwenzig quamen herzu lan / de. Da ir so vil nicht en was das si den ackir / mochten gwirken. da sie die doringeschen herren / slugen. und vor triben. da liesin si di gebur sizzen / ungeslagen. und bestalten en den ackir zu so geta / neme rechte alse si en noch di lasin habin. dar / abe quamen di lasin. von den lasin di sich vor wor / chten an irme rechte quamen die tage worchten./Nu vor nemt aller lute wergelt und xlv / buse. vorsten vrieherrin. schepphinbare liuyte / di sin Vormund seiner Frau, sobald sie ihm angetraut ist. glich inbuze und in wergelde doch eret man / di vorsten und vrieherren mit golde zu gebene und gi / bit en zwelf guldine phennige zu buse der iclicher / ein dri phennig gewichte silbers wegen. das / phennig gewichte goldis nam man hi vorzwene / silbirs sus waren di zwelf phennige drisig schil / linge wert. Den schepphinbaren vrienluyten gibit / man drisig schillinge zu buse phundischer phenni / ge der sullen zwenzig schillinge eine marg wegin. / ir wergelt sin achzen phunt phundischer phenninge. / Ein iclich wip hat ires mannes halbe buse und / wergelt. icliche mait und ungemannet wip hat hal / be buse noch deme das sie geborn is. der man is ouch / vormunde sins wibes alse si im getruwet wirt

Übersetzung:

brachte das Reich an die Griechen. Dort bestand es so lange bis Rom sich seiner bemächtigte und Julius Kaiser wurde. Noch hat Rom davon das weltliche Schwert behalten und wegen des heiligen Petrus das geistliche, deswegen heißt es "Haupt der ganzen Welt". Unsere Vorfahren, die hierher kamen und die Thüringer vertrieben, die sind in Alexanders Heer gewesen. Mit ihrer Hilfe hatte er ganz Asien unterworfen. Als Alexander starb, da wagten sie es wegen des Hasses des Landes nicht, sich in dem Land auszubreiten und stachen mit dreihundert Schiffen in See. Die sanken alle bis auf vierundfünfzig, von diesen kamen achtzehn nach Preußen und nahmen es in Besitz, zwölf nahmen Rügen in Besitz, vierundzwanzig kamen hierher in das Land. Weil ihrer so viele nicht waren, daß sie den Acker bestellen konnten, ließen sie - als sie die thüringischen Herren erschlagen oder vertrieben hatten - die Bauern am Leben und auf ihrer Scholle sitzen und verliehen ihnen den Acker zu solchem Recht, wie es die Zinsbauern noch heute besitzen. Dadurch entstanden die Zinsbauern. Aus den Zinsbauern, die ihr Recht verwirkten, entstanden die Tagelöhner. Kapitel XLV. Nun hört von jedermanns Wergeld und Buße: Fürsten, Freiherren, schöffenbare Leute sind gleich in bezug auf Buße und Wergeld. Doch ehrt man die Fürsten und Freiherren dadurch, daß man sie in Gold bezahlt, und man gibt ihnen zwölf goldene Pfennige als Buße, von denen jeder drei Pfenniggewichte Silbers wiegen soll. Das Pfenniggewicht Goldes nahm man da für zehn von Silber, so waren die zwölf Pfennige dreißig Schillinge wert. Den schöffenbarfreien Leuten gibt man dreißig Schillinge vollwichtiger Pfennige als Buße, von denen zwanzig Schillinge eine Mark wiegen sollen. Ihr Wergeld sind achtzehn Pfund vollwichtiger Pfennige. Jede Frau hat ihres Mannes halbe Buße und Wergeld. Jedes Mädchen und jede unverheiratete Frau hat halbe Buße, je nach dem Stand, in den sie geboren ist. Der Mann ist auch